...
Install the Font as system font on your JIRA Server
Option 2 - Font
...
Extension:
If you are using the Font Extension from JasperReports, you need to add the .jar File to the lib directory of your JIRA Installation (default directory on Linux Systems: /opt/atlassian/jira/lib/). The font will be available after you restarted the server. You need to redo this step when you upgrade your JIRA installation.
...